TOPIK

Saya Memberi Tahu Anda "Kisah" Tambang Marlin: Guatemala

Saya Memberi Tahu Anda

Oleh Luca Martinelli

Kasus pelanggaran HAM terkait dengan kegiatan pertambangan sangat banyak dan pada saat yang sama juga terjadi berbagai demonstrasi dan tindakan kelompok (petani dan masyarakat adat) yang terkena dampak eksplorasi dan eksploitasi pertambangan.

Kematian "Emas" Saya Ceritakan Pada Anda 'Kisah' Tambang Marlin Di Guatemala

Topik eksplorasi dan eksploitasi pertambangan di Mesoamerika semakin menarik dalam beberapa tahun terakhir. Karena situasi kenaikan harga di pasar dunia (emas, + 19,1% antara 2003 dan 2004, dari 363,44 menjadi 433,15 USD per ounce; perak, + 59,7%, dari 4,90 menjadi 7,93; dll.); Karena persetujuan, di banyak negara di kawasan ini dan di seluruh Amerika Latin, undang-undang yang "sangat terbuka" untuk investasi pertambangan, namun disponsori oleh Bank Dunia, Guatemala, Honduras dan Meksiko (di antara negara-negara lain) telah memberikan beberapa ratus konsesi, sebagian besar kepada perusahaan transnasional AS dan Kanada.

Pada bulan Agustus yang lalu, The Day menerbitkan serangkaian laporan oleh Rosa Rojas tentang pertambangan di Chiapas, yang menyoroti konsesi oleh pemerintah federal, hanya dalam lima tahun terakhir dan di negara bagian ini, dari 357 ribu hektar untuk eksplorasi dan eksploitasi pertambangan.

Kasus pelanggaran HAM yang terkait dengan kegiatan pertambangan sangat banyak dan pada saat yang sama juga banyak terjadi demonstrasi dan tindakan kelompok (petani dan masyarakat adat) yang terkena dampak eksplorasi dan eksploitasi pertambangan. Di antaranya, ada baiknya menyoroti kasus Proyek Marlin, sebuah kisah Mesoamerika, seperti banyak kisah lainnya, tentang kekerasan, penindasan, dan perlawanan terhadap pemerintah yang menjual (hampir memberikan) aset Bangsa untuk kepentingan ekonomi asing.

Pada 8 September, Bank Dunia menerbitkan laporan tentang Marlin Proyek dibuat oleh Kantor Penasihat Kepatuhan / Ombudsman. Kantor ini berlokasi di dalam Korporasi Keuangan Internasional (IFC), bagian dari Bank Dunia yang memberikan pinjaman kepada individu dan telah meminjamkan 45 juta dolar kepada Glamis Gold, perusahaan transnasional Kanada yang - melalui anak perusahaan Guatemala, Montana Exploradora de Guatemala - melaksanakan Marlin Proyek.

Laporan tersebut dibuat setelah menerima, pada bulan Januari 2005, "keluhan resmi terhadap IFC yang mendanai penambangan terbuka logam yang diberikan kepada Montana Exploradora de Guatemala", keluhan yang ditujukan kepada IFC oleh Magali Rey Rosa, dari Kolektif "Madre Selva ", sebuah organisasi sipil Guatemala, aktif menentang konsesi pertambangan (lebih dari 550 di negara tersebut, yang mencakup sekitar 10% dari wilayah nasional). Dokumen tersebut mengakui bahwa laporan proyek yang disajikan kepada para pemimpin masyarakat adat tidak cukup memperhitungkan kemungkinan dampak negatif dari proyek, dan mengkritik konsultasi yang, seharusnya, harus dilakukan oleh Bank Dunia, sebagai aturan internal dan mandat hukumnya. . internasional (khususnya, Konvensi No. 169 ILO, Organisasi Perburuhan Internasional). Laporan tersebut juga meragukan apakah proyek tersebut dapat memenuhi ketentuan dokumen Kebijakan Upaya Perlindungan Sosial dan Lingkungan Bank Dunia.

Sementara itu, pada tanggal 18 Juni, masyarakat Kotamadya Sipacapa bersuara melalui jajak pendapat menentang keberadaan tambang Marlin di wilayah kotamadya. Baik perusahaan, apalagi pemerintah Guatemala, tidak tertarik dengan hasil konsultasi, di mana 98% warga berpartisipasi, bertemu dalam majelis komunitas untuk membahas pro dan kontra proyek. Dua belas dari 13 komunitas di kotamadya menyatakan diri mereka menentang tambang Marlin.

Proyek ini belum dimulai tetapi telah menelan korban pertama melalui perusakan dan pencemaran lingkungan.

Kehilangan nyawa

Raúl Castro berusia 37 tahun ketika, bersama dengan ribuan petani Guatemala dari departemen Quiché dan Sololá, dia berpartisipasi dalam pemblokiran jalan di Pertemuan. Di sana mereka memblokir jalan ke a silinder, tabung baja besar yang digunakan dalam operasi penambangan, dimiliki oleh Montana Exploradora S.A, anak perusahaan Glamis Gold Guatemala yang mengeksploitasi tambang emas, Proyek Marlin, di Departemen San Marcos.

Pada 9 Januari 2005, fajar pada hari ke-40 blokade, pemerintah mengumumkan intervensi Angkatan Darat: “Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan. Kami sudah berdialog dengan pihak berwenang dan kami tidak bisa terus membiarkan semua orang melakukan apa yang mereka inginkan, ”kata Sekretaris Carlos Vielman kepada Associated Press. Dua hari kemudian, Raúl Castro meninggal di Pertemuan, dalam bentrokan antara militer dan pengunjuk rasa.

Pada hari Minggu 13 Maret 2005, Alvaro Benigno, 23, kembali ke rumah setelah konser oleh Paduan Suara San Miguel Ixtahuacán, di departemen San Marcos. Dalam perjalanannya dia bertemu dengan Ludwin Waldemar Calderon dan Guillermo Lanuza, orang-orang bersenjata sewaan dari Golan Group, yang bertanggung jawab atas keamanan Proyek Marlin. Keduanya memberi jalan bagi Benigno dan melepaskan lima atau enam tembakan dari jarak dekat.

Kematian Alvaro Benigno, yang meninggalkan istri dan putrinya yang berusia tiga tahun, menjadi pesan bagi penduduk San Miguel dan semua orang yang menentang pelaksanaan proyek tersebut.

Investor Dulu

Sementara penentangan terhadap aktivitas pertambangan menguat di seluruh Guatemala, dikoordinasikan oleh Front Nasional Menentang Pertambangan dan Gereja Katolik, Presiden Guatemala Oscar Berger membenarkan dirinya sendiri: "Kita harus membela kepentingan investor." Terlebih lagi jika Bank Dunia yang berpartisipasi dalam proyek tersebut dengan pinjaman 35 juta dolar untuk Glamis Gold dan investasi langsung sebesar 10 juta dari IFC. Dengan kepentingan seperti itu, mustahil untuk berpikir bahwa pemerintah manapun, apapun tandanya, dapat mengambil keputusan berdaulat untuk membela warganya. Pendanaan dari Bank Dunia mewakili Glamis Gold seperti perilaku yang aman, "dengan tujuan mengurangi risiko politik dan sosial dari proyek tersebut."

Menurut organisasi sosial yang menentang Proyek Marlin, "jelas bahwa partisipasi IFC ternyata menjadi jaminan politik bagi Glamis," karena, seperti yang ditulis oleh Sandra Cuffe, pakar masalah yang terkait dengan industri pertambangan di Guatemala dan Honduras [dalam sebuah laporan oleh LSM Kanada Tindakan Hak], pemerintah asing tidak ingin mencampuri proyek Bank Dunia”.

Proyek ini berkembang pesat dan bahkan ada pembicaraan tentang kegiatan eksploitasi yang dimulai sebelum akhir tahun 2005, satu tahun lebih cepat dari tanggal yang direncanakan. Sementara itu, ancaman terus berlanjut terhadap semua orang yang - tidak terintimidasi oleh pembunuhan Raúl Castro dan Alvaro Benigno - terus secara terbuka menentang tambang baru tersebut.

Pada tanggal 5 April, kendaraan milik PT Yayasan Maya (FUNDAMAYA), anggota organisasi Front Nasional Menentang Pertambangan. Pesan tersebut dialamatkan kepada Carlos Humberto Guarquez, Dominga Vásquez dan suaminya, Alfonso Guarquez. Yang pertama adalah anggota aktif FUNDAMAYA, Ny. Vásquez adalah walikota kotamadya Sololá, yang secara aktif berpartisipasi dalam blokade yang menyebabkan kematian Raúl Castro. Suaminya, seorang jurnalis, telah menulis artikel yang mengungkap alasan para pemogok tersebut. "Ini terjadi, Bapak Carlos Humberto, karena telah berpartisipasi dalam pekerjaan pukulan ini dari masyarakat [sipil]; besok akan menjadi hari, untukmu, meninggalkan dunia ini; untuk setiap mobil datang hari Sabtu, juga untuk MS Dominga dan suaminya Alfonso Guarquez, "baca tulisan itu - dalam bahasa Spanyol yang tidak aman dan penuh kesalahan tata bahasa - salah satu dari lima huruf yang dilemparkan di samping mobil yang terbakar itu.

A "Tambang Emas"

Nasib Proyek Marlin itu akan menjadi "tambang emas" sejati bagi perusahaan Kanada. Menurut studi dampak lingkungan, itu akan menjamin keuntungan global perusahaan sebesar 707 juta dolar dalam sepuluh tahun yang diperkirakan untuk ekstraksi. Hanya 1% dari keuntungan yang akan tersisa di Guatemala, untuk royalti yang dibayarkan oleh Glamis Gold sebagai imbalan atas konsesi dan lisensi. Jumlah kecil yang akan dibagikan antara pemerintah federal dan kota, sebagaimana ditetapkan oleh Undang-Undang Pertambangan yang disetujui pada tahun 1997 dengan restu dari Bank Dunia dan perusahaan transnasional di sektor ini.

Glamis Gold memperkirakan bahwa proyek tersebut akan berlangsung selama 13 tahun, selama itu 2,1 juta ounce emas dan 29,2 juta ounce perak akan dikurangi (menggabungkan aktivitas tambang terbuka dan bawah tanah). Biaya sebenarnya untuk mengekstraksi emas adalah $ 107 per ons, dan harga pasar dunia pada akhir tahun 2004 adalah $ 433,15 per ons.

Analisis Februari 2004 oleh peneliti independen Robert E. Moran, berdasarkan studi dampak lingkungan proyek, yang pada gilirannya dilakukan oleh Glamis Gold berdasarkan model yang dikembangkan oleh IFC untuk kegiatan ekstraktif, menunjukkan ketidakberlanjutan sosial dan ekonomi. keuntungan besar, yang pengaruhnya akan terlihat pada penduduk kotamadya San Miguel Ixtahuacán dan Sipacapa. Kajian tersebut, Moran menyimpulkan, kekurangan “sistem pemantauan air permanen, data terkini tentang ketersediaan air di wilayah tersebut, informasi tentang komposisi kimiawi dari vena logam, batuan sisa dan residu lainnya., Dan terakhir, kurangnya pengukuran kemungkinan efek toksik pada organisme hidup dari residu tersebut dan batuan sisa ”.

Tidak ada manfaat, pada akhirnya, bagi rakyat jelata, mereka akan ditinggalkan dengan tumpukan sampah - 38 juta bebatuan yang hancur - dan tanah, sungai, dan kaki bukit yang tercemar. Semua ini sebagai ganti 1.400 pekerjaan di tahun pertama (pembukaan tambang), dan 180 di sepuluh tahun berikutnya.

Kueri Aneh

Itu Kantor Pertahanan Q’echi—Sebuah organisasi masyarakat adat yang menangani masalah hak asasi manusia - menyatakan, “Pemberian ratusan otorisasi oleh Menteri Energi dan Pertambangan merupakan pelanggaran serius terhadap hak-hak ribuan penduduk asli Guatemala, yang belum diajak berkonsultasi atau diinformasikan. fakta bahwa hak milik bawah tanah atas tanah mereka telah diberikan kepada perusahaan pertambangan ”. Berdasarkan Perjanjian no. 169 dari ILO tentang hak-hak masyarakat hukum adat, diratifikasi oleh Guatemala sebagai bagian dari Perjanjian Perdamaian pada tahun 1996, gerakan sosial negara tersebut mengklaim ilegalitas Proyek Marlin.

Meskipun Glamis menyatakan telah berkonsultasi dengan penduduk asli yang 'terkena dampak' proyek, penyelidikan independen dilakukan oleh surat kabar Guatemala Kebebasan media Pada November 2004 menunjukkan bahwa 37,5% dari mereka yang terkena dampak tambang tidak mengetahui apapun tentang konsesi pertambangan. Yang lainnya, menurut dokumen Maret 2005 yang diterbitkan oleh Pusat Informasi Bank, “menyesali fakta bahwa perusahaan hanya berbicara tentang manfaat proyek, tanpa melaporkan risiko terhadap kesehatan dan lingkungan”. 95% dari total mereka yang diwawancarai Kebebasan media Dia memanifestasikan dirinya menentang proyek tersebut, sehingga membatalkan apa yang ditegaskan oleh Glamis Gold. Menurut perusahaan, proyek tersebut mendapat "dukungan lama dari masyarakat."

Opini publik tentang Glamis tidak akan membaik karena pendirian Yayasan Sierra Madre, yang, bersama dengan pinjaman yang diberikan oleh IFC Bank Dunia, dianggap sebagai inisiatif yang bertujuan untuk mencapai perilaku yang aman Proyek Marlin. Proses pengembangan komunitas yang didasarkan pada penghormatan terhadap pandangan dunia Maya dari komunitas Departemen San Marcos, menurut mereka, tidak dapat didefinisikan oleh perusahaan multinasional yang secara eksklusif tertarik untuk mempertahankan keuntungannya sendiri.

Perusahaan Vs. Komunitas: Ide Pengembangan Berbeda

"Visi pembangunan masyarakat adat, LSM, dan aktivis yang memerangi kemiskinan berbeda, dalam banyak hal, dari yang dominan," kata Rights Action, sebuah organisasi Kanada yang mendukung perjuangan melawan kemiskinan, industri pertambangan masyarakat adat Guatemala dan Honduras. "Memprotes kepentingan perusahaan pertambangan Kanada dan Amerika, komunitas dan organisasi lokal memperjuangkan gagasan pembangunan yang dikendalikan dan didefinisikan berdasarkan permintaan masyarakat," simpul LSM Kanada.

Pernyataan Glamis Gold adalah absurd, yang menganggap bahwa mereka yang menentang proyeknya adalah "minoritas aktivis anti pembangunan." Mereka, menurut perusahaan, adalah agitator asing yang datang untuk memobilisasi penduduk Guatemala, yang rupanya tidak dapat dengan sendirinya menyadari manfaat luar biasa dari kegiatan pertambangan, yang mewakili “pembangunan”, sesederhana itu, setidaknya dalam pemikiran perusahaan.

Berkaitan dengan hal ini, Bank Dunia berpikir bahwa: "Sektor pertambangan adalah industri yang penting dan bukan cara yang segera dan penting untuk membantu orang miskin mendapatkan beberapa manfaat dari masyarakat modern."

Seperti, misalnya, jalan raya yang akan menghubungkan komunitas Concepción Tutuapa dan San Miguel Ixtahuacán. Dua puluh kilometer jalan raya dan investasi sebesar 5 juta dolar, yang diumumkan Glamis Gold pada 6 September, di hadapan presiden Guatemala, Oscar Berger, yang berterima kasih kepada perusahaan dengan kata-kata yang menyentuh: “Tidak ada yang akan rugi; kita semua akan menang. San Miguel akan menang berkat pekerjaan baru, kegiatan ekonomi dan infrastruktur… Ini adalah proyek yang patut dicontoh ”. Semua ini dikatakan hanya beberapa hari sebelum publikasi laporan Kantor Penasihat Kepatuhan / Ombudsman.

Terlepas dari jalan baru ini, jalan menuju keadilan masih panjang bagi rakyat yang belum pulih dari luka-luka 36 tahun perang saudara yang meluluhlantahkan negara hingga tahun 1996. Luka-luka yang kembali terbuka setelah ratifikasi, pada Maret 2005, dari Perjanjian Perdagangan Bebas Amerika Tengah ( Perjanjian Perdagangan Bebas Amerika Tengah, CAFTA, untuk akronimnya dalam bahasa Inggris), yang sekali lagi menjadikan Guatemala sebagai dominasi Amerika Serikat. Seperti 50 tahun lalu, ketika pemerintahan presiden "komunis" Jacobo Arbenz dikalahkan oleh kudeta, yang disiapkan oleh CIA, Badan Intelijen Pusat pemerintah AS. www.EcoPortal.net


* Sen ca Martinelli
CIEPAC A.C.
http://www.ciepac.org/


Video: VAKSIN, MICROCHIP DAN ANTIKRIS. IBADAH ONLINE GEREJA YHS 07 FEB 2021 (Januari 2022).